PROGETTO FAMI

Avviso di selezione pubblica mediante candidatura per titoli e colloquio per il conferimento di incarico di mediatore linguistico- culturale per Progetto FAMI – LUMIT Cod. Prog. 2778 CUP: F69D18000140007

La Cooperativa Sociale Odissea, con sede legale a Capannori (LU), via C. Pacini 8, 55012, P.IVA 02095140469, partner della Prefettura di Lucca e della Scuola Superiore Sant’Anna di Pisa nell’ambito del Progetto FAMI – LUMIT, in ottemperanza delle prescrizioni previste per la gestione del suddetto progetto, con la presente indice una selezione pubblica per titoli e colloquio finalizzata al conferimento di incarico professionale di “mediatore linguistico- culturale” nell’ambito del suddetto progetto.

Periodo: L’incarico avrà durata fino al 31/03/2020, salvo eventuale proroga del Progetto in oggetto.

Ruolo: Mediazione linguistico- culturale presso Sportello LUMIT Questura di Lucca, da svolgersi una volta a settimana. Giorno e Orario da stabilire.

Compiti e funzioni:

  • Facilitare la relazione e la comunicazione, sia linguistica che culturale, tra gli utenti e gli impiegati dell’Ufficio Immigrazione della Questura di Lucca, aiutando le parti nel processo di traduzione e illustrazione delle procedure relative al soggiorno sul territorio italiano;
  • Favorire la mediazione interculturale e sociale, aiutando a interpretare il bisogno dell’utente e a codificarne la risposta in un linguaggio a lui comprensibile;
  • Gestire le complessità relazionali, intervenendo in eventuali situazioni di conflitto e aiutando le parti a superare blocchi comunicativi.

Requisiti:

  • Adeguata conoscenza della lingua e della società italiana;
  • Ottima conoscenza della lingua Russa e Ucraina;
  • Buona conoscenza dei codici culturali sottesi del gruppo immigrato di riferimento;
  • Adeguate capacità comunicative, di relazione e di gestione dei conflitti;
  • Adeguata capacità di adattamento al contesto lavorativo;
  • Diplomi specifici o partecipazione a corsi riconosciuti nel settore della mediazione linguistica, con preferibile esperienza pregressa nel settore. Preferibile Laurea in Giurisprudenza e/o affini

Modalità presentazione domanda:

Le candidature dovranno pervenire alla Cooperativa Sociale Odissea, corredate da curriculum vitae sottoscritto e da fotocopia di un documento di identità e codice fiscale in corso di validità, dal 29/04/2019 al 13/0572019.
Le candidature dovranno pervenire con consegna presso la sede legale della Cooperativa (Via Cardinale Pacini, 8 – Capannori (LU); dal lunedì al venerdì 9.00-13.00/ 14.00/18.00) o a mezzo posta elettronica (segreteria@cooperativaodissea.org), con l’indicazione “Avviso di selezione pubblica mediante candidatura per titoli e colloquio per il conferimento di incarico di mediatore linguistico- culturale per Progetto FAMI- LUMIT n.2778”.